1
00:00:50,675 --> 00:00:51,885
копеле.

2
00:00:55,972 --> 00:00:59,976
- Хайде да се обзаложим. Аз съм за шефа.
-И аз залагам на шефа.

3
00:01:00,060 --> 00:01:02,729
Това ще бъде лесно.
Те винаги оставят шефа да спечели.

4
00:01:02,812 --> 00:01:06,483
Това е вярно, но ако някой отива
да го победи, това е този човек.

5
00:01:13,073 --> 00:01:15,909
кажи ми нещо ти пичка ли си

6
00:01:23,249 --> 00:01:24,334
кучи син.

7
00:01:34,177 --> 00:01:36,429
-Какво става?
- Малко си бавен, синко.

8
00:01:38,389 --> 00:01:41,976
Внимавай, синко, внимавай!
Продължавай да гледаш напред, сине!

9
00:01:49,734 --> 00:01:52,946
мамка му!

10
00:01:53,029 --> 00:01:55,907
Добре, момчета,
започнете да изваждате тези пари.

11
00:02:05,959 --> 00:02:08,044
...осемдесет. Липсват ми 20.

12
00:02:08,128 --> 00:02:10,130
Изглежда, че сте спечелили пари, а?

13
00:02:10,213 --> 00:02:12,340
Разбира се, че се забавляваме, шефе.

14
00:02:12,423 --> 00:02:13,675
Много добре, синко.

15
00:02:14,342 --> 00:02:18,429
- Много добре.
- Какво? Ядосал ли се е?

16
00:02:18,513 --> 00:02:19,806
хей

17
00:02:21,766 --> 00:02:23,685
Знаете ли защо спечелихте?

18
00:02:25,478 --> 00:02:30,358
Този малък трик. Същият, нали?

19
00:02:30,441 --> 00:02:33,319
Не бъди идиот.
Знаеш ли защо загуби, Пабло?

20
00:02:33,403 --> 00:02:34,529
-Защо?
- Хм?

21
00:02:34,612 --> 00:02:39,117
Защото ти си много умен човек,
но си твърде упорит. разбираш ли

22
00:02:39,200 --> 00:02:43,496
Това, което разбирам е, че не обичам да губя.
Особено заради трикове.

23
00:02:43,580 --> 00:02:46,541
-Някой трябваше да те научи как да губиш.
-Да защо?

24
00:02:48,793 --> 00:02:51,296
- Много добре, кучи сине.
- Шефе?

25
00:02:52,463 --> 00:02:55,633
- Снимка?
-Разбира се, но не и с тази теменуга.

26
00:02:55,717 --> 00:03:00,221
Не, не, не, не. Отиди там.
Там, копеле.

27
00:03:00,305 --> 00:03:01,931
Братовчед, братовчед, братовчед, братовчед.

28
00:03:02,015 --> 00:03:05,018
Това е защото той не знае
как да губя, но това е добре.

29
00:03:05,101 --> 00:03:07,520
- Накъде сме се запътили, момчета?
- На курвите!

30
00:03:16,154 --> 00:03:18,907
Вижте как са напуснали това място.

31
00:03:22,827 --> 00:03:27,582
Намерихме и двамата пазачи.
Напъхан в един сандък, изгорен жив.

32
00:03:28,499 --> 00:03:30,126
Някой видя ли нещо?

33
00:03:31,377 --> 00:03:35,590
Изпращаме наблюдатели, но...
или се връщат без нищо, или...

34
00:03:35,673 --> 00:03:38,384
-Или какво?
-Или не се връщат.

35
00:03:43,932 --> 00:03:47,435
Тази кучка Джуди Монкада направи това.

36
00:03:48,228 --> 00:03:52,065
Но тя не можеше да направи това сама.
Няма начин по дяволите.

37
00:03:52,148 --> 00:03:54,484
Момчетата, които се нахвърлиха върху мен
имаше оръжия от висок клас.

38
00:03:55,068 --> 00:03:56,236
Големи.

39
00:03:58,112 --> 00:03:59,280
Гринго мамка му.

40
00:04:07,830 --> 00:04:09,874
Картел Кали.

41
00:04:12,085 --> 00:04:13,711
По дяволите го знам.

42
00:04:15,463 --> 00:04:18,174
Тези кучи синове ще съжаляват.

43
00:04:18,258 --> 00:04:23,263
Аз лично ще изгоря шибания град
до земята.

44
00:04:23,346 --> 00:04:24,847
Не познаваме този Пабло.

45
00:04:24,931 --> 00:04:29,686
Докато не разберем кой го е направил, не можем да атакуваме
картел Кали. Би било грешка.

46
00:04:39,070 --> 00:04:43,199
Изкарайте когото можем на улицата.
Дайте им пари в брой.

47
00:04:43,283 --> 00:04:47,245
И ако някой има нужда от повече убеждаване,
мотивирайте ги.

48
00:04:47,328 --> 00:04:53,918
Пуснете думата. Ще убием
всички копелета, които направиха това.

49
00:04:54,002 --> 00:04:56,462
Знам, че ударих един от тях.

50
00:04:56,546 --> 00:05:00,008
Да се ​​надяваме, че още диша.

51
00:05:01,134 --> 00:05:02,552
Защото тогава...

52
00:05:05,054 --> 00:05:11,352
можем да разберем кой е този кучи син
работи за.

53
00:06:58,084 --> 00:07:02,171
Колумбия е католическа страна,
така че Коледа е голяма работа.

54
00:07:02,255 --> 00:07:05,466
Но хората от Меделин
винаги го пренасяйте на следващото ниво.

55
00:07:05,550 --> 00:07:10,471
И въпреки продължаващото издирване на Пабло
около тях тази година не беше по-различна.

56
00:07:11,055 --> 00:07:14,183
Наречете го вяра, оптимизъм или инат,

57
00:07:14,267 --> 00:07:17,645
хората от Меделин си мислеха
те бяха видели всичко, но не бяха.

58
00:07:17,728 --> 00:07:20,273
Всъщност те още не бяха видели нищо.

59
00:07:28,656 --> 00:07:32,618
ПАБЛО ВЕСЕЛА КОЛЕДА
ЛОС ПЕПЕС

60
00:07:32,702 --> 00:07:36,205
ВЕСЕЛИ ПРАЗНИЦИ

61
00:07:36,289 --> 00:07:39,000
В Меделин предстоеше шоу
те никога няма да забравят.

62
00:07:39,083 --> 00:07:40,376
Добър ден

63
00:07:40,460 --> 00:07:46,007
В писмо, изпратено до медиите, група
който се идентифицира като "Лос Пепес",

64
00:07:46,090 --> 00:07:49,677
акроним за
„Хора, преследвани от Пабло Ескобар“.

65
00:07:49,760 --> 00:07:52,555
...или
"Хората, преследвани от Пабло Ескобар",

66
00:07:52,638 --> 00:07:57,351
бдителите, които водят война срещу тях
свързани с известния наркобарон.

67
00:07:57,435 --> 00:08:03,608
Господин президент, медиите
пита за коментар относно Los Pepes.

68
00:08:03,691 --> 00:08:06,569
Въпрос на време е
преди да стане публично достояние.

69
00:08:06,652 --> 00:08:08,529
Признанието не е същото
като осъдителен.

70
00:08:08,613 --> 00:08:14,035
Рано или късно, ще трябва да направите
официално публично изявление.

71
00:08:14,118 --> 00:08:16,996
Те вършат Божията работа
що се отнася до мен.

72
00:08:17,079 --> 00:08:21,709
- Това не може да бъде нашата официална позиция.
- Може да е нашата официална позиция...

73
00:08:24,962 --> 00:08:26,130
Господа!

74
00:08:28,591 --> 00:08:32,803
Los Pepes е бдителен отряд на смъртта.

75
00:08:32,887 --> 00:08:35,765
Ние ще се погрижим за тях
когато му дойде времето.

76
00:08:36,849 --> 00:08:40,102
Но засега нека се съсредоточим
върху нашите собствени усилия да хванем Ескобар.

77
00:08:41,062 --> 00:08:44,315
Вярвам, че това е доказано
достатъчно голяма работа за всички ни.

78
00:08:44,398 --> 00:08:49,320
Комуникациите са уловени
разговори в квартал Манрике

79
00:08:49,403 --> 00:08:54,909
между Хайро, който е един от Ескобар
sicarios и майка му, която е болна.

80
00:08:54,992 --> 00:08:58,829
Знаем, че Хайро е единственото й дете
и вероятно ще я посети.

81
00:08:59,580 --> 00:09:03,626
Ще продължим да следим честотите
за допълнителна информация.

82
00:09:03,709 --> 00:09:05,127
Още нещо.

83
00:09:05,211 --> 00:09:08,756
Не е нужно да ви казвам, че има
друга група, която сега действа в Меделин,

84
00:09:08,839 --> 00:09:11,759
Лос Пепес.

85
00:09:11,842 --> 00:09:13,344
Нека бъда много ясен.

86
00:09:15,054 --> 00:09:21,852
Трябва и ще има ясна линия
между тях и нас.

87
00:09:21,936 --> 00:09:23,729
- Разбра ли?
- Да, полковник.

88
00:09:23,813 --> 00:09:25,481
Отхвърлено, благодаря.

89
00:09:27,191 --> 00:09:30,111
И така, Лос Пепес
е интересна нова бръчка.

90
00:09:31,195 --> 00:09:35,616
Е, изненадан ли си?
Ескобар има много врагове.

91
00:09:35,700 --> 00:09:39,579
Чух се с Месина тази сутрин.
Има много погледи върху тях и нас,

92
00:09:39,662 --> 00:09:42,206
така че тя иска да се пазим.

93
00:09:43,916 --> 00:09:47,420
-За Los Pepes ли работиш, Мърфи?
-Не, не съм.

94
00:09:49,088 --> 00:09:50,590
Тогава предполагам, че сме добре.

95
00:10:12,445 --> 00:10:14,572
CNP е заета с подслушване.

96
00:10:14,655 --> 00:10:18,409
Подхванаха бърборене
от майката на Jairo тук... и тук.

97
00:10:21,162 --> 00:10:25,291
Блокът за търсене няма да може да се движи, докато
те получават потвърждение, че той е в района.

98
00:10:25,374 --> 00:10:27,460
Което може да отнеме дни.

99
00:10:27,543 --> 00:10:31,922
Още по-дълго... за да намерят къщата.

100
00:10:32,840 --> 00:10:38,137
Мисля, че... Хайро планира завръщане у дома.

101
00:10:39,096 --> 00:10:40,306
Може би дори днес.

102
00:10:45,186 --> 00:10:48,064
Ще видя какво мога да разбера
по улиците.

103
00:10:55,655 --> 00:10:57,573
- Ало?
- Слушай, Карлос.

104
00:10:57,657 --> 00:11:00,826
Имам информация, че Jairo
отива при майка си.

105
00:11:00,910 --> 00:11:03,579
За Los Pepes беше лесно.

106
00:11:03,663 --> 00:11:06,499
Имаха всички мъже на улицата
необходимата им интелигентност.

107
00:11:06,582 --> 00:11:11,253
Ако са чули човек, вземете Jairo
например беше в определена близост,

108
00:11:11,337 --> 00:11:13,839
те просто разпитваха
и щяха да го намерят.

109
00:11:13,923 --> 00:11:17,343
Но за нас, добре,
трябваше да ходим от врата на врата,

110
00:11:17,426 --> 00:11:20,721
искане на помощ от хората
които не говорят глупости на ченгетата.

111
00:11:20,805 --> 00:11:23,432
- Полиция. можеш ли да отвориш
- Какво ви трябва?

112
00:11:23,516 --> 00:11:25,059
Отворете. побързай побързай

113
00:11:25,601 --> 00:11:28,104
Los Pepes, от друга страна,
нямаше проблеми.

114
00:11:28,187 --> 00:11:30,106
Те бяха доста убедителни.

115
00:11:33,275 --> 00:11:36,278
Разбира се, от време на време,
извадихме късмет и взехме някого.

116
00:11:36,362 --> 00:11:38,656
Но рядко беше човекът
ние търсихме.

117
00:11:40,741 --> 00:11:43,119
Шшт! Не ме карай да те убия
пред майка ти.

118
00:11:43,202 --> 00:11:44,412
Не я докосвай!

119
00:11:44,495 --> 00:11:46,747
Успокой се, майко, успокой се.

120
00:11:47,540 --> 00:11:49,291
Беше бавно.

121
00:11:50,334 --> 00:11:53,254
Ако не го направите
съдействайте, не можем да намерим сина ви.

122
00:11:53,337 --> 00:11:57,174
Но не знам къде е.
Нищо не забелязах.

123
00:11:57,258 --> 00:11:59,552
Имате ли врагове тук
в квартала?

124
00:11:59,635 --> 00:12:02,596
аз не знам
Аз бях виновен, че беше тук.

125
00:12:02,680 --> 00:12:04,056
Той дойде да види майка си...

126
00:12:04,140 --> 00:12:06,600
Много сме закъснели. Казва, че вече са го хванали.

127
00:12:13,107 --> 00:12:17,862
Най-накрая получихме потвърждение за Jairo,
Мартинез нарежда нападението...

128
00:12:19,447 --> 00:12:20,865
така че

129
00:12:20,948 --> 00:12:23,826
Е, така, как Лос Пепес
да стигнем първи?

130
00:12:26,370 --> 00:12:27,997
Може би е бил последван.

131
00:12:29,498 --> 00:12:32,460
Или тъпия шибаник му е прострелял устата
и някой друг е имал късмет.

132
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
Ммм Това ли е?
Това ли е всичко, което имаш да кажеш по въпроса?

133
00:12:37,798 --> 00:12:38,632
да

134
00:12:42,636 --> 00:12:44,472
Ако те притеснява, погледни го.

135
00:12:45,973 --> 00:12:48,476
"Разгледай го"? вярно

136
00:12:50,019 --> 00:12:53,355
Никой не го разглеждаше.
Защо биха?

137
00:12:53,439 --> 00:12:56,525
Екипажът на Пабло се оказваше мъртъв
цял Меделин,

138
00:12:56,609 --> 00:12:58,861
и Хайро стана последната жертва.

139
00:12:58,944 --> 00:13:01,322
Ужасът, който Пабло бе разпространил
в цялата страна

140
00:13:01,405 --> 00:13:05,993
най-накрая му се върна десетократно.
Методът на Los Pepes работеше.

141
00:13:06,076 --> 00:13:08,412
И по-добре вярвайте
стигаше до Ескобар.

142
00:13:08,496 --> 00:13:10,122
В ЗАЩИТА НА КОЛУМБИЙСКИЯ НАРОД

143
00:13:10,206 --> 00:13:12,500
Какво поискахте от Дядо Коледа?

144
00:13:12,583 --> 00:13:14,251
- Игра.
- Кое?

145
00:13:14,335 --> 00:13:17,671
- Играта Жокер.
- Мислиш ли, че ще ти го донесе?

146
00:13:17,755 --> 00:13:19,006
татко?

147
00:13:19,089 --> 00:13:22,051
Дядо Коледа ще ме доведе
играта Жокер, нали?

148
00:13:24,011 --> 00:13:26,722
татко? татко?

149
00:13:26,805 --> 00:13:28,474
Пабло, любов моя?

150
00:13:30,059 --> 00:13:33,187
Разбира се, Дядо Коледа ще ви доведе
всичко, което искаш, както винаги.

151
00:13:33,270 --> 00:13:35,272
Коледа без Христос.

152
00:13:39,652 --> 00:13:40,903
Пабло.

153
00:13:42,488 --> 00:13:45,616
Планирам да отида
адвентната служба утре с децата.

154
00:13:45,699 --> 00:13:47,952
какво? не
Никой не трябва да напуска тази къща.

155
00:13:48,035 --> 00:13:50,538
Сигурен съм, че децата ще се радват
да видя светлините, Пабло.

156
00:13:50,621 --> 00:13:52,748
Децата остават тук
и ти също.

157
00:13:52,831 --> 00:13:55,084
Спомнете си първия път
видя ли фойерверките?

158
00:13:55,167 --> 00:13:58,754
Любов моя, можеш ли да кажеш на майка си
тя не може да заведе децата в Меделин?

159
00:13:58,837 --> 00:14:01,131
Мамо, най-добре е да останем тук.

160
00:14:01,215 --> 00:14:03,300
Мина месец
откакто ходя на църква.

161
00:14:03,384 --> 00:14:06,345
Сигурен съм, че Бог
може да чуе молитвите ви от тук.

162
00:14:06,428 --> 00:14:07,555
Дон Пабло.

163
00:14:15,938 --> 00:14:18,899
Шефе, те убиха още трима от нашите хора.

164
00:14:18,983 --> 00:14:21,735
Намериха Хайро мъртъв до реката.

165
00:14:23,612 --> 00:14:27,241
--Вижте, това е кристалът Бакара.

166
00:14:28,200 --> 00:14:29,326
-Благодаря ви
-О!

167
00:14:29,410 --> 00:14:32,955
-Това също е Baccarat Crystal.
- Почувствайте тежестта. виж...

168
00:14:34,290 --> 00:14:38,419
Можете да почувствате, че това е Бакара.
Това е от Lloredas, нали?

169
00:14:38,502 --> 00:14:39,920
Как върви, любов моя?

170
00:14:40,004 --> 00:14:42,798
Любов моя, виж какво
Lloredas донесе.

171
00:14:42,882 --> 00:14:47,678
- Вижте, има две.
-Lloredas винаги се отнасят добре с нас...

172
00:14:49,763 --> 00:14:52,975
НОВ ЕСКАДОР НА СМЪРТТА В МЕДЕЛИН

173
00:14:54,268 --> 00:14:57,229
Колкото и приятно да се чувстват тези дисплеи,

174
00:14:57,313 --> 00:14:59,940
Не се чувствам комфортно с тези знаци.

175
00:15:00,024 --> 00:15:03,360
Те привличат твърде много внимание
и ще доведе до въпроси.

176
00:15:03,444 --> 00:15:08,115
Нашата цел е да елиминираме Ескобар
възможно най-ефективно и дискретно.

177
00:15:08,198 --> 00:15:09,700
Без съмнение.

178
00:15:17,583 --> 00:15:20,920
Без повече прокламации или манифести
или писма до медиите.

179
00:15:21,003 --> 00:15:23,172
Ами Маями?

180
00:15:25,341 --> 00:15:27,635
Ние печелим време.

181
00:15:27,718 --> 00:15:30,346
Нека си мисли, че все още има контрол.

182
00:15:31,096 --> 00:15:32,973
До момента, в който му го вземем.

183
00:15:39,730 --> 00:15:42,566
- Нова информация от посолството.
- благодаря ви

184
00:15:49,615 --> 00:15:52,493
Център Спайк
да ни дадеш нещо хубаво за Коледа?

185
00:15:52,576 --> 00:15:55,329
Е, Блеки получава обаждания
от Envigado.

186
00:15:56,747 --> 00:15:58,666
Кучият син си има приятелка.

187
00:16:02,962 --> 00:16:05,965
Ето, ще го дам на Мартинез.
Сигурен съм, че трябва да се провери.

188
00:16:06,048 --> 00:16:07,800
да разбира се Каквото и да е.

189
00:16:18,936 --> 00:16:20,896
какво имаш за мен

190
00:16:20,980 --> 00:16:22,314
Имам нещо ново.

191
00:16:23,107 --> 00:16:26,902
-Блеки.
-Харесва ми как върви това, Хавиер.

192
00:16:26,986 --> 00:16:30,864
Той си има приятелка. тя е бременна,
продължава да звъни. Сега го проверяват.

193
00:16:30,948 --> 00:16:34,660
Ще отнеме известно време.
Блеки ще се появи.

194
00:16:34,743 --> 00:16:36,412
Готово е.

195
00:16:37,121 --> 00:16:40,249
Не знаех как Los Pepes
ни биеше докрай.

196
00:16:40,332 --> 00:16:43,419
Все още не.
Това, което знаех е, че ако Search Bloc

197
00:16:43,502 --> 00:16:46,463
щеше да има някакво въздействие
на лов за Пабло,

198
00:16:46,547 --> 00:16:48,757
ще трябва да играем играта
по-добре и по-бързо.

199
00:16:48,841 --> 00:16:52,469
Добре, Блеки си имаше приятелка
в Envigado за известно време.

200
00:16:52,553 --> 00:16:53,887
Според Centra Spike,

201
00:16:53,971 --> 00:16:57,766
последното известно прихващане
я поставя някъде в тази близост.

202
00:16:57,850 --> 00:17:00,477
да И как това е уместно?

203
00:17:00,561 --> 00:17:02,354
Intel казва, че е бременна.

204
00:17:03,022 --> 00:17:06,358
Знам, че протоколът е проверка на информацията,
изчакайте потвърждение,

205
00:17:06,442 --> 00:17:08,736
но го усещам в корема си, сър.

206
00:17:08,819 --> 00:17:10,654
Блеки ще се покаже.

207
00:17:10,738 --> 00:17:14,533
Лос Пепес продължават да ни скачат,
sicarios ще продължат да завършват мъртви.

208
00:17:14,616 --> 00:17:16,493
По този начин първо стигаме до Блеки,

209
00:17:16,577 --> 00:17:19,455
доведи този кучи син
и измъкни нещо от него.

210
00:17:23,667 --> 00:17:29,089
Е, можем да поставим периметър.
Никой не влиза или излиза.

211
00:17:29,173 --> 00:17:31,050
Свийте този периметър къща по къща.

212
00:17:31,133 --> 00:17:33,302
- да
- Звучи ми добре.

213
00:17:37,139 --> 00:17:40,893
Всемогъщо свято дете
на Аточа. Кармелита, помогни ми, моля те.

214
00:17:40,976 --> 00:17:42,519
Не се карай повече с мен.

215
00:17:42,603 --> 00:17:46,065
Първо, отпуснете се.

216
00:17:46,148 --> 00:17:48,067
Това е вредно за вас и бебето.

217
00:17:48,150 --> 00:17:51,528
Второ, за любовта на Бог,
вземи парите.

218
00:17:51,612 --> 00:17:52,905
По-късно ще намеря още.

219
00:17:52,988 --> 00:17:56,283
Не е за теб или мен, а за бебето,
моля разберете.

220
00:17:56,366 --> 00:17:59,286
Опитай се да ме разбереш.
Не ти искам парите.

221
00:17:59,369 --> 00:18:01,663
Искам да си с мен
и бебето, това е.

222
00:18:01,747 --> 00:18:05,626
Престани да бъдеш глупава, момиче.
Имаме нужда от тези пари.

223
00:18:05,709 --> 00:18:08,212
- Слушай баща си.
- Не знам какво му е на това момиче.

224
00:18:08,295 --> 00:18:10,130
Тя е упорита.

225
00:18:11,298 --> 00:18:12,758
- Хей!
- Ей

226
00:18:12,841 --> 00:18:14,009
какво става

227
00:18:14,093 --> 00:18:16,887
Мартинез даде зелена светлина
да отида след Блеки.

228
00:18:18,555 --> 00:18:21,350
- Това е хубаво нещо, нали?
- да вярно

229
00:18:22,518 --> 00:18:24,394
Проклето коледно чудо.

230
00:18:43,372 --> 00:18:45,249
Пост три е на позиция.

231
00:18:45,332 --> 00:18:48,794
Да, сър, ще бъдем там след пет минути.

232
00:18:59,972 --> 00:19:01,056
Чакай, Хавиер.

233
00:19:06,603 --> 00:19:08,647
Нанасяме се. Да тръгваме.

234
00:19:14,444 --> 00:19:18,574
говори с мен Тъкмо стигаме до тук.

235
00:19:18,657 --> 00:19:20,367
Разбрано, тръгваме сега.

236
00:19:20,450 --> 00:19:22,786
Беше Берна.
Улиците са пълни с Search Bloc.

237
00:19:22,870 --> 00:19:26,373
Добре, момчета, ловът приключи за сега.
Да се ​​махаме оттук.

238
00:19:32,379 --> 00:19:34,214
-Какво става?
- Нищо, сър.

239
00:19:34,298 --> 00:19:37,551
Провеждаме полицейска операция.
Всичко наред?

240
00:19:39,803 --> 00:19:41,013
Пусни го да мине.

241
00:19:44,641 --> 00:19:49,980
Запазете спокойствие, момчета.
Скрийте оръжията си, докато се заемем с това.

242
00:19:50,063 --> 00:19:51,690
Пусни го да мине.

243
00:20:00,908 --> 00:20:02,910
Добър вечер, какво мога да направя за вас?

244
00:20:03,535 --> 00:20:07,956
Добър ден, господа.
Трябва да видя някакъв документ за самоличност, моля.

245
00:20:08,040 --> 00:20:09,833
Разбира се, с удоволствие.

246
00:20:12,753 --> 00:20:14,463
Какво е това за лична карта?

247
00:20:22,971 --> 00:20:27,059
Излезте от колата и сложете ръцете си
където мога да ги видя.

248
00:20:27,768 --> 00:20:29,102
бързо

249
00:20:31,563 --> 00:20:32,773
Момче, ела тук.

250
00:20:32,856 --> 00:20:37,444
-Полковник. Обстановката на КПП 20.
-Какво става?

251
00:20:37,527 --> 00:20:39,655
- Въоръжени мъже се опитват да преминат.
- Контролно-пропускателен пункт 20?

252
00:20:39,738 --> 00:20:40,906
Така е, сър.

253
00:20:43,200 --> 00:20:45,786
-Всички единици се преместват на позиция 20.
-Разбрано.

254
00:20:45,869 --> 00:20:48,372
Всички единици на позиция 20. Движение!

255
00:20:48,455 --> 00:20:51,583
- Какво става?
- Някакви глупости стават на контролно-пропускателния пункт.

256
00:20:56,922 --> 00:20:59,967
Любов моя, трябва да вземеш парите.

257
00:21:00,050 --> 00:21:02,844
Блеки! Блеки. Ченгетата са тук.

258
00:21:02,928 --> 00:21:05,973
Грижи се за бебето!
Пази се, Кармелита!

259
00:21:06,848 --> 00:21:11,478
И двамата сме в един отбор тук.
какъв е проблемът

260
00:21:12,354 --> 00:21:16,358
Остани където си!
Ръце, където мога да ги видя.

261
00:21:19,236 --> 00:21:21,280
Отпуснете се, отпуснете се.

262
00:21:23,031 --> 00:21:24,574
Искате ли да видите личната ми карта?

263
00:21:26,118 --> 00:21:28,161
- Извадете го бавно.
-Добре.

264
00:21:39,506 --> 00:21:42,676
Насочваш пистолет към мен, копеле?

265
00:21:42,759 --> 00:21:44,720
направи ми услуга

266
00:21:44,803 --> 00:21:48,557
Преместете тези коли, защото
ние не играем Cops and Robbers тук.

267
00:21:49,099 --> 00:21:50,976
Какво по дяволите е това?

268
00:21:53,186 --> 00:21:54,104
Хей, хей, хей, хей!

269
00:21:54,187 --> 00:21:57,566
отпуснете се! отпуснете се! отпуснете се! отпуснете се!

270
00:21:57,649 --> 00:21:59,401
Разоръжете. обезоръжи!

271
00:22:00,027 --> 00:22:02,070
-Не, ти обезоръжи!
- Господине...

272
00:22:02,154 --> 00:22:04,323
Спуснете оръжието си!

273
00:22:05,615 --> 00:22:08,785
- Свали шибания пистолет!
- Лесно! лесно!

274
00:22:08,869 --> 00:22:11,538
Добре, яки момчета. браво

275
00:22:12,539 --> 00:22:13,373
браво

276
00:22:14,458 --> 00:22:18,170
Браво, да, знаем го.
Всички искаме Ескобар.

277
00:22:18,253 --> 00:22:20,297
Но нека да свършим шибаната работа.

278
00:22:22,090 --> 00:22:25,260
какво? Вие искате да
да се избиват на контролен пункт?

279
00:22:27,262 --> 00:22:28,930
Спуснете оръжието си. Намалете го.

280
00:22:30,849 --> 00:22:32,267
Намалете го.

281
00:22:39,483 --> 00:22:42,778
окей Тези мечтатели
мислят, че помагат.

282
00:22:43,779 --> 00:22:46,323
-Добре ли си да Всичко наред ли е
-Да, сър.

283
00:22:46,406 --> 00:22:50,118
окей Да се ​​приберем живи.

284
00:22:50,202 --> 00:22:52,037
-Добре?
-Добре.

285
00:22:52,120 --> 00:22:53,455
- Нека минат.
-Добре.

286
00:22:56,041 --> 00:22:58,543
Добре тогава, благодаря ти.

287
00:23:07,010 --> 00:23:09,471
Опитвам се да избегна кървава баня, братко.

288
00:23:20,232 --> 00:23:22,484
какво стана Всичко наред ли е да

289
00:23:22,567 --> 00:23:23,944
Да, сър.

290
00:23:24,027 --> 00:23:26,113
Госпожице, имаме нужда от вашето сътрудничество.

291
00:23:26,822 --> 00:23:29,241
Кажи ни къде е Блеки.
Къде да го намерим?

292
00:23:29,324 --> 00:23:31,034
казах ти Не съм го виждал.

293
00:23:31,118 --> 00:23:33,328
не бой се Ние не те искаме.

294
00:23:33,411 --> 00:23:36,206
Искаме гаджето ти, Блеки.

295
00:23:37,124 --> 00:23:39,876
Сър, казах ви,
Не знам къде се намира.

296
00:23:39,960 --> 00:23:42,420
Това копеле не се е появило
в дълго време.

297
00:23:42,504 --> 00:23:45,924
Ако искаш, да отидем на гарата.
Но ти казах, че не знам къде е той.

298
00:23:46,007 --> 00:23:47,717
Така че, моля, напуснете къщата ми.

299
00:23:48,301 --> 00:23:50,929
Бяха осем, може би десет.

300
00:23:53,014 --> 00:23:55,350
Как ти взеха оръжието?

301
00:23:58,854 --> 00:24:02,983
- Не знам, просто го взе. съжалявам

302
00:24:04,651 --> 00:24:09,239
Следващия път може и така
опря пистолета в собствената си глава.

303
00:24:09,322 --> 00:24:10,574
По лесно е.

304
00:24:26,548 --> 00:24:30,802
Кога щеше да ми кажеш
за твоя нов приятел Карлос Кастаньо?

305
00:24:36,391 --> 00:24:40,854
Той не е приятел, той е...
той е човек със споделен интерес.

306
00:24:40,937 --> 00:24:43,315
Исус Христос.
Надявам се, че знаеш какво правиш.

307
00:24:43,398 --> 00:24:45,650
не се притеснявай
Няма да ти отвърне.

308
00:24:45,734 --> 00:24:48,195
- Не, не се притеснявам за мен.
- Мога да се справя.

309
00:24:48,278 --> 00:24:49,946
Това не са момчетата
с който искате да се забърквате.

310
00:24:55,577 --> 00:24:58,663
Те ще направят това, което ще направят
със или без мен, нали?

311
00:24:59,206 --> 00:25:03,919
Поне по този начин...
Аз съм отвътре и мога да го контролирам.

312
00:25:05,337 --> 00:25:08,798
- Гледай да не отиде твърде далеч.
- Значи това не отива твърде далеч?

313
00:25:08,882 --> 00:25:11,343
Добрите момчета имат оръжия
сочейки шибаната им глава

314
00:25:11,426 --> 00:25:14,471
-и лошите се измъкват?
- Кои са добрите момчета, Стив?

315
00:25:15,305 --> 00:25:16,431
това сме ние?

316
00:25:28,985 --> 00:25:31,655
Г-н президент, тези хора, семейство Кастаньо,

317
00:25:31,738 --> 00:25:35,075
Виждал съм тактиката им от първа ръка
в джунглата срещу FARC.

318
00:25:35,158 --> 00:25:40,038
Техният метод на война е убийството.
Мисля, че това е само началото.

319
00:25:40,121 --> 00:25:42,749
И ще става още по-лошо.

320
00:25:42,832 --> 00:25:45,460
Полковник, разбирам загрижеността ви.

321
00:25:45,543 --> 00:25:49,172
това е странно Те обикновено работят
срещу партизаните

322
00:25:49,256 --> 00:25:52,801
но сега действат
срещу наркотиците.

323
00:25:52,884 --> 00:25:56,429
Хюго, моят кабинет все още оценява
най-добрият начин на действие

324
00:25:56,513 --> 00:25:58,139
по отношение на Los Pepes.

325
00:25:58,223 --> 00:26:04,562
Сър, искам вашето разрешение
да ги ангажираме.

326
00:26:04,646 --> 00:26:09,943
Не. Най-голямата услуга, която можем да направим
защото тази нация е да залови Ескобар.

327
00:26:10,026 --> 00:26:12,362
Това е, върху което трябва да се съсредоточим, полковник.

328
00:26:12,445 --> 00:26:14,489
Това е наш приоритет.

329
00:26:14,572 --> 00:26:18,076
разбирам Благодаря, сър.

330
00:26:25,041 --> 00:26:27,460
Лос Пепес може да има
изглеждаше, че управлява дъската,

331
00:26:27,544 --> 00:26:29,921
но Ескобар все още имаше трик или два
в ръкава му.

332
00:26:30,005 --> 00:26:33,341
Не забравяйте, че ви казах Рикардо Приско
беше лицензиран лекар?

333
00:26:33,925 --> 00:26:35,010
Е, той беше.

334
00:26:35,093 --> 00:26:39,806
И като такъв той имаше привилегии
в почти всяка болница в Меделин.

335
00:26:39,889 --> 00:26:43,601
Включително и тази, където Лос Пепес
стрелецът, когото застреля, се възстановяваше.

336
00:26:43,685 --> 00:26:47,731
За съжаление на този човек,
Доктор Приско го посети.

337
00:26:47,814 --> 00:26:50,066
Нека да разгледаме тази контузия.

338
00:26:53,737 --> 00:26:56,656
О... много добре.

339
00:26:58,700 --> 00:27:01,494
--Шшт!

340
00:27:04,039 --> 00:27:07,959
Това ще боли.
Кажи ми за кого работиш.

341
00:27:08,918 --> 00:27:11,004
Кастаньос.

342
00:27:12,672 --> 00:27:14,382
Ммм

343
00:27:14,466 --> 00:27:16,051
Кастаньос.

344
00:27:18,178 --> 00:27:21,765
Какво можеше да им донесе
от джунглата?

345
00:27:25,101 --> 00:27:26,936
Казвам, че бяха пари.

346
00:27:27,896 --> 00:27:31,191
Повече пари, отколкото Джуди Монкада може да намери.

347
00:27:32,901 --> 00:27:33,902
Пабло.

348
00:27:35,987 --> 00:27:38,990
Сега не е моментът
да поема още проблеми, братко.

349
00:27:43,244 --> 00:27:46,206
Картелът Кали смята
те са имунизирани срещу атака.

350
00:27:46,289 --> 00:27:48,625
Това не може да остане без отговор.

351
00:27:49,834 --> 00:27:51,127
върви

352
00:28:08,228 --> 00:28:09,771
Мария.

353
00:28:11,689 --> 00:28:13,817
Карлос, ти ме изплаши.

354
00:28:27,330 --> 00:28:30,542
Тата, трябва да го направиш сега.
Пабло е полудял.

355
00:28:30,625 --> 00:28:33,461
С всичко, което планира,
ще има последствия.

356
00:28:33,545 --> 00:28:35,630
Ти и децата
трябва да се отдели от него.

357
00:28:35,713 --> 00:28:37,465
Не, Карлос.

358
00:28:41,010 --> 00:28:43,179
Тата, Боже мой, чуй ме.

359
00:28:43,263 --> 00:28:46,141
Има безстрашие в Los Pepes
че никога не съм виждал.

360
00:28:46,224 --> 00:28:49,269
Публичните декларации,
отворените дисплеи.

361
00:28:49,352 --> 00:28:51,813
Няма да спрат, докато не умре.

362
00:28:51,896 --> 00:28:55,775
Знам това, Карлос.
Знам отдавна.

363
00:28:56,735 --> 00:28:59,028
Знаеш ли коя е единствената мисъл
в ума ми?

364
00:28:59,946 --> 00:29:01,698
Че това е последният път...

365
00:29:02,449 --> 00:29:05,744
последния път
Ще погледна лицето на съпруга си.

366
00:29:05,827 --> 00:29:09,080
Последният път
Ще почувствам ръцете му около мен.

367
00:29:09,164 --> 00:29:12,500
За последен път ще го видя да играе
с нашите деца.

368
00:29:12,584 --> 00:29:16,087
Автоматично прокарвам тази идея
извън ума ми.

369
00:29:16,171 --> 00:29:17,922
А сега? Хм?

370
00:29:21,342 --> 00:29:24,429
Сега знам, Карлос, че където и да отида...

371
00:29:25,346 --> 00:29:27,766
Винаги ще бъда съпругата на Пабло Ескобар.

372
00:29:27,849 --> 00:29:31,770
Децата ми винаги ще бъдат
да бъдат деца на Пабло Ескобар.

373
00:29:32,437 --> 00:29:34,939
Дори да сме живели в изгнание с него.

374
00:29:36,649 --> 00:29:39,486
Но без него?

375
00:29:40,570 --> 00:29:41,738
не

376
00:29:44,908 --> 00:29:47,410
окей окей

377
00:29:47,494 --> 00:29:49,162
Нека направим нещо.

378
00:29:49,245 --> 00:29:53,291
Ако говорим с него,
може би ще размисли да тръгне с нас.

379
00:29:55,877 --> 00:29:57,796
Имах добър живот.

380
00:29:59,005 --> 00:30:01,966
Представяли ли сте си, че ще имаме всичко това?

381
00:30:16,314 --> 00:30:23,279
Когато племенницата ми растеше,
тя не мислеше, че този ден ще дойде.

382
00:30:23,363 --> 00:30:26,241
--Тя беше толкова кльощава.

383
00:30:26,324 --> 00:30:29,828
- Носеше очила и имаше скоби.
-да

384
00:30:29,911 --> 00:30:34,165
Когато беше на 12,
мислеше, че животът й е свършил.

385
00:30:35,041 --> 00:30:38,545
Казах й да чака и да има търпение.

386
00:30:38,628 --> 00:30:43,132
Някой ден красотата й отвън
ще съответства на красотата й отвътре.

387
00:30:43,216 --> 00:30:46,427
Никога не си изглеждала по-красива
отколкото правиш тази вечер.

388
00:30:48,638 --> 00:30:50,139
Наздраве за семейството.

389
00:30:50,765 --> 00:30:53,935
За Марта и Диего! наздраве!

390
00:30:54,018 --> 00:30:56,938
- Наздраве!

391
00:31:55,663 --> 00:31:56,831
чакай!

392
00:31:57,624 --> 00:31:59,626
чакай! чакай!

393
00:32:16,851 --> 00:32:21,648
Мамо! татко! татко!

394
00:32:23,900 --> 00:32:26,903
- Тук съм, любов моя.
- Мамо!

395
00:32:39,666 --> 00:32:41,250
този човек...

396
00:32:44,587 --> 00:32:47,840
няма благоприличие.

397
00:32:53,429 --> 00:32:55,848
Да нападна семейството ми така...

398
00:32:58,184 --> 00:33:00,228
дъщеря ми...

399
00:33:01,187 --> 00:33:03,523
в нощта на нейната сватба...

400
00:33:06,359 --> 00:33:08,861
Само луд би направил това.

401
00:33:11,239 --> 00:33:15,243
Лудо животно, опасно.

402
00:33:19,330 --> 00:33:20,498
Искам го мъртъв.

403
00:33:21,499 --> 00:33:23,543
Не следващата година. точно сега

404
00:33:24,502 --> 00:33:26,254
Убийте ги всички.

405
00:33:26,337 --> 00:33:30,967
Не искам просто да убиеш адвокатите му,
счетоводители и банкери...

406
00:33:31,050 --> 00:33:34,053
Искам да убиеш секретарките му...

407
00:33:35,346 --> 00:33:39,976
всеки, който си мръдна пръста
да помогне на този човек.

408
00:33:40,059 --> 00:33:41,894
Искам да ги видя мъртви.

409
00:33:42,603 --> 00:33:47,275
Всеки, който някога е близвал пощенска марка
и го сложи на плик на негово име,

410
00:33:47,358 --> 00:33:49,485
Искам да ги видя мъртви!

411
00:33:49,569 --> 00:33:55,491
И тогава искам да намериш всеки, който
някога се ръкува и ги убие също!

412
00:33:58,578 --> 00:34:00,580
Този кучи син.

413
00:34:04,459 --> 00:34:08,629
От тази нощ няма да проявяваме милост.

414
00:34:19,724 --> 00:34:21,100
Жилберто?

415
00:34:21,184 --> 00:34:24,520
Жилберто, Мигел и Пачо оцеляха, шефе.

416
00:34:24,604 --> 00:34:26,939
Това ще е всичко, Кика.

417
00:34:27,023 --> 00:34:28,274
Благодаря ви, шефе.

418
00:34:37,158 --> 00:34:38,367
Пабло?

419
00:34:40,870 --> 00:34:42,872
Притеснявам се за Тата.

420
00:34:44,290 --> 00:34:46,626
Мисля, че трябва да я оставите да пътува.
Тя ще бъде по-безопасна.

421
00:34:46,709 --> 00:34:49,796
Това, което правите, ще има последствия.

422
00:34:51,047 --> 00:34:53,549
Затова са тук. нали

423
00:34:54,509 --> 00:34:56,928
Ето защо те са тук с мен,
да бъде в безопасност.

424
00:34:57,011 --> 00:34:59,889
-Кали ще иска отплата за...
-Знам...

425
00:35:00,681 --> 00:35:03,351
кои са моите врагове, Карлос.

426
00:35:05,186 --> 00:35:07,271
И мога да се бия с всички тях.

427
00:35:07,355 --> 00:35:08,606
знам това

428
00:35:09,273 --> 00:35:11,901
Но ако Тата и децата
са извън страната,

429
00:35:11,984 --> 00:35:14,028
ще бъдеш свободен да водиш тази война
без задръжки.

430
00:35:18,116 --> 00:35:19,992
Нека те попитам нещо.

431
00:35:30,628 --> 00:35:32,380
-Защо си тук?
-Пабло--

432
00:35:32,463 --> 00:35:33,840
За Тата.

433
00:35:35,550 --> 00:35:36,634
нали

434
00:35:39,345 --> 00:35:41,347
За да я направя по-щастлива.

435
00:35:42,223 --> 00:35:47,562
За да й помогне да се чувства по-удобно
с живота, който сме принудени да водим.

436
00:35:50,898 --> 00:35:52,441
Правили ли сте това?

437
00:35:53,860 --> 00:35:57,155
Пабло, сестра ми е ужасена.
И не можете да видите това...

438
00:35:57,238 --> 00:36:03,411
Сестра ти е много по-твърда
отколкото си мислите.

439
00:36:05,037 --> 00:36:09,000
Жена ми... и децата ми...

440
00:36:09,709 --> 00:36:11,711
остани с мен

441
00:36:29,478 --> 00:36:30,479
здравей

442
00:36:30,563 --> 00:36:32,190
видяхте ли това

443
00:36:32,940 --> 00:36:35,776
Съобщения за масивна бомбардировка
в Кали снощи.

444
00:36:35,860 --> 00:36:38,196
- Сватбата на дъщерята на Жилберто Родригес?

445
00:36:38,279 --> 00:36:40,031
Познавам само един човек в Колумбия

446
00:36:40,114 --> 00:36:42,283
с достатъчно големи топки
да отида след този човек.

447
00:36:42,366 --> 00:36:44,076
Да, Пабло Ескобар.

448
00:36:44,160 --> 00:36:45,870
Сигурно е имал дяволски основателна причина.

449
00:36:45,953 --> 00:36:49,874
Бих искал да преместя някои от нашите ресурси
от Меделин до Кали.

450
00:36:49,957 --> 00:36:51,959
Сега е лош момент да се отклоните от Меделин.

451
00:36:52,043 --> 00:36:54,462
Кали е трафикант
в милиарди в момента.

452
00:36:54,545 --> 00:36:57,089
-Ако получат безплатен старт...
-Не грешиш.

453
00:36:57,173 --> 00:36:59,425
Но ти мислиш за това
твърде логично.

454
00:37:00,718 --> 00:37:03,512
Най-доброто нещо за вас в момента
е да държиш главата си в играта.

455
00:37:03,596 --> 00:37:07,308
защото точно сега,
играта е Пабло Ескобар.

456
00:37:09,602 --> 00:37:12,104
вярно Ескобар.

457
00:37:13,856 --> 00:37:15,524
Ще се видим на партито довечера.

458
00:37:17,068 --> 00:37:20,029
На всички ни трябва няколко часа почивка
от това лайно.

459
00:37:21,697 --> 00:37:23,115
Ще се видим там

460
00:37:33,334 --> 00:37:34,710
Мануел.

461
00:37:36,921 --> 00:37:38,172
госпожо?

462
00:37:39,215 --> 00:37:41,008
Заведи ме на литургия.

463
00:37:41,884 --> 00:37:45,596
- Но шефът каза, че не можем.
-Пабло се тревожи твърде много.

464
00:37:45,680 --> 00:37:47,473
Освен това работиш за мен.

465
00:37:51,936 --> 00:37:58,025
Отче наш, който си на небесата,
да се свети Твоето име.

466
00:37:58,109 --> 00:38:04,907
Да дойде Твоето царство, да бъде Твоята воля,
на земята, както е на небето.

467
00:38:04,991 --> 00:38:10,454
Насъщния ни хляб дай ни днес
и прости ни прегрешенията ни

468
00:38:10,538 --> 00:38:14,500
като прощаваме на тези
които престъпват срещу нас.

469
00:38:19,672 --> 00:38:21,632
Заповядайте, г-н президент.

470
00:38:23,884 --> 00:38:25,219
Добре дошла, госпожо.

471
00:38:26,762 --> 00:38:30,850
Да, Богота е красива. Това е много повече
като американски град, отколкото си мислех.

472
00:38:30,933 --> 00:38:32,435
Не знаех, че ще е толкова студено.

473
00:38:32,518 --> 00:38:34,061
-Радвам се да те видя.
-Благодаря ви

474
00:38:36,188 --> 00:38:42,653
Срамно е за държавата
да стои настрана, докато група наемници

475
00:38:42,737 --> 00:38:46,907
разпространява неговата версия
на извратената справедливост.

476
00:38:47,908 --> 00:38:50,119
Кара всички ни да изглеждаме зле.

477
00:38:50,202 --> 00:38:54,332
- Включително и президента.
- Особено президентът.

478
00:38:54,415 --> 00:38:58,753
Ако продължава да позволява на Los Pepes
да върша мръсната работа,

479
00:38:58,836 --> 00:39:00,421
което е негова отговорност...

480
00:39:02,965 --> 00:39:06,594
Колумбия никога няма да му прости.

481
00:39:22,276 --> 00:39:25,237
ЧЕСТИТА КОЛЕДА

482
00:39:46,717 --> 00:39:48,177
Господин президент.

483
00:39:51,764 --> 00:39:53,599
Прекрасно парти, посланик.

484
00:39:54,350 --> 00:39:57,895
Хубаво е, че можем да се преструваме
ние всички сме приятели.

485
00:39:58,687 --> 00:40:02,274
Вярвате или не, Държавният департамент
прави списъка с гости, не аз.

486
00:40:02,858 --> 00:40:06,654
Нямам търпение да им кажа
че иска да легализираме наркотиците.

487
00:40:09,407 --> 00:40:12,159
Той смята, че трябва
публично осъди Los Pepes.

488
00:40:12,243 --> 00:40:16,455
Те са престъпници.
Тяхната дейност не може да бъде оправдана.

489
00:40:17,289 --> 00:40:21,043
Дори ако някой одобри резултатите.

490
00:40:22,253 --> 00:40:26,173
Г-н президент, аз не съм човек, който да прави глупости.

491
00:40:26,257 --> 00:40:28,467
Може би това ми е навредило в кариерата.

492
00:40:28,551 --> 00:40:32,096
Да, Los Pepes са грозна работа.

493
00:40:34,932 --> 00:40:36,600
Стигат до Ескобар.

494
00:40:37,435 --> 00:40:39,520
Това е всичко, което има значение в момента.

495
00:40:42,148 --> 00:40:46,485
Ако ги осъдя, трябва да ги полицая.

496
00:40:46,569 --> 00:40:52,491
С политика и война...
номерът е във времето.

497
00:40:52,575 --> 00:40:57,830
Гледайте как се развиват,
как се приемат техните действия.

498
00:40:57,913 --> 00:41:03,002
А дотогава,
преструват се, че не съществуват.

499
00:41:04,003 --> 00:41:05,796
Е, ние можем, ако вие можете.

500
00:41:24,732 --> 00:41:26,901
Какво правиш тук?
пийни едно питие

501
00:41:28,027 --> 00:41:30,988
благодаря Спести ми пътуване до бара.

502
00:41:31,071 --> 00:41:33,949
Наречете го междуведомствено сътрудничество.

503
00:41:34,033 --> 00:41:38,871
Хм. Това е шега. И е смешно.

504
00:41:40,998 --> 00:41:44,210
наздраве И така, откъде си, Бил?

505
00:41:44,293 --> 00:41:46,504
Първоначално Орегон.

506
00:41:47,922 --> 00:41:49,507
Ти беше в Афганистан, нали?

507
00:41:50,758 --> 00:41:53,135
Е, това мога да ви кажа
но тогава ще трябва...

508
00:41:53,969 --> 00:41:55,179
смешно.

509
00:41:58,182 --> 00:42:02,478
Познавам Бил Хейлър.
Той беше наш човек в Афганистан.

510
00:42:02,561 --> 00:42:06,607
О, да. DEA Бил, наричахме го.

511
00:42:06,690 --> 00:42:09,276
аз го харесах. Остана в своята лента.

512
00:42:13,197 --> 00:42:15,157
Така че, както съм сигурен, че знаете,

513
00:42:15,241 --> 00:42:19,620
Наскоро поисках пренасочване на ресурси
в някои нововъзникващи играчи

514
00:42:19,703 --> 00:42:21,121
в света на трафика.

515
00:42:21,205 --> 00:42:23,791
- Група базирана в Кали. Да звънна ли?

516
00:42:23,874 --> 00:42:27,419
-Няма да говорим за работа, нали?
-Молбата ми беше отхвърлена, Бил.

517
00:42:27,503 --> 00:42:31,423
- Тъкмо се опознавахме.
- И така, говорих с DEA Бил.

518
00:42:31,507 --> 00:42:33,425
-В момента е във Вашингтон.
- Не казваш.

519
00:42:33,509 --> 00:42:37,805
И той ми каза препятствието
е причинено от агенцията.

520
00:42:38,681 --> 00:42:40,975
Нещо за текуща операция.

521
00:42:41,058 --> 00:42:45,396
Той всъщност каза,
— Това звучи като Бил на ЦРУ.

522
00:42:46,855 --> 00:42:50,276
Виж, не ме интересува какво правиш
с комунистите и паравоенните.

523
00:42:51,193 --> 00:42:57,866
Но веднага щом вашите текущи операции
включвам наркотици... ти си в задния ми двор.

524
00:43:23,225 --> 00:43:25,144
къде бяхте

525
00:43:25,227 --> 00:43:27,896
- Ходих на църква.
- Казах ти, че не е безопасно.

526
00:43:27,980 --> 00:43:31,358
И ти казах, че ще е добре.
И виж, всичко е наред.

527
00:43:31,442 --> 00:43:33,694
Как можа да поставиш живота на децата
в риск?

528
00:43:33,777 --> 00:43:35,863
Никой тук не е в опасност.

529
00:43:35,946 --> 00:43:40,242
Изненадан съм от теб, Пабло.
Този винаги е бил нервен, а ти?

530
00:43:40,326 --> 00:43:41,952
Не говори така на съпруга ми.

531
00:43:42,036 --> 00:43:46,790
Мога да говоря с него както искам.
Не знам защо всички са...

532
00:43:55,799 --> 00:43:57,718
--Вземете Тата и децата!

533
00:43:57,801 --> 00:44:00,012
- Ти, покрий майка ми!

534
00:44:09,146 --> 00:44:12,900
Хуан Пабло! Хуан Пабло!
Обличай си палтото, бързо! Облечи си палтото.

535
00:44:12,983 --> 00:44:15,569
Ела тук, Мануела. Да вървим, Пабло!

536
00:44:15,653 --> 00:44:17,446
Насам! Бягай!

537
00:44:17,529 --> 00:44:19,990
- Бягай! Бягай!

538
00:44:20,074 --> 00:44:23,327
- Бягайте бързо!

539
00:44:24,328 --> 00:44:26,747
- Бързо!

540
00:44:26,830 --> 00:44:30,501
-Пабло!
-Излезте! Махай се! Махай се!

541
00:44:30,584 --> 00:44:32,461
Карлос, да вървим!

542
00:44:33,462 --> 00:44:35,589
Бягай, Лимон, бягай!

543
00:44:35,673 --> 00:44:37,716
да тръгваме! Навън!

544
00:44:37,800 --> 00:44:41,178
-Хайде, Тата, хайде.
- Вкарай го в колата. Вкарайте го вътре!

545
00:44:41,261 --> 00:44:44,807
-Бързо! да тръгваме!
-Бързо!

546
00:44:44,890 --> 00:44:46,183
Дай ми момичето.

547
00:44:46,266 --> 00:44:49,019
- Влизай, Тата, влизай.

548
00:44:49,103 --> 00:44:51,188
Хайде, братко. тръгвай! Покрийте тази страна!

549
00:44:51,271 --> 00:44:52,481
движи се!

550
00:45:56,795 --> 00:45:58,881
Те са в къщата!
да тръгваме! да тръгваме!

551
00:46:02,426 --> 00:46:04,344
-успокой се
- Не я оставяй да мърда.

552
00:46:04,428 --> 00:46:05,262
Карлос!

553
00:46:05,345 --> 00:46:06,972
Хайде, шефе! да тръгваме

554
00:46:07,055 --> 00:46:08,557
- Пабло!
- Карлос!

555
00:46:10,642 --> 00:46:13,520
- Не!

556
00:46:13,604 --> 00:46:16,648
- Хайде де! хайде де!

557
00:46:16,732 --> 00:46:18,901
- Шефе, хайде!

558
00:46:18,984 --> 00:46:21,028
Да тръгваме, шефе!

559
00:46:23,322 --> 00:46:25,699
- Хайде де!

560
00:46:25,782 --> 00:46:28,368
- Да вървим!
- Карлос!

561
00:46:34,666 --> 00:46:36,001
не!

562
00:47:30,681 --> 00:47:32,182
Лос Пепес...

563
00:47:35,143 --> 00:47:37,771
картел Кали, Джуди Монкада,

564
00:47:37,854 --> 00:47:41,692
Кастаньос, правителството, гринго.

565
00:47:41,775 --> 00:47:44,570
Нека дойдат гадовете.

566
00:47:44,653 --> 00:47:48,991
Ще бъдем готови за война,
шибана кървава баня.

567
00:47:49,074 --> 00:47:53,745
Ще се бием, както никога не сме се борили
воювали преди в живота ни.

568
00:47:54,997 --> 00:47:56,290
Да, шефе.

569
00:47:56,790 --> 00:47:59,793
Отиди за храна и отиваш за дърва.

570
00:48:02,337 --> 00:48:08,343
Който и да е направил това
никога повече няма да се доближи до нас.

571
00:48:12,723 --> 00:48:14,725
обещавам ти

572
00:48:21,982 --> 00:48:26,445
Татко, как ще дядо Коледа
знаете ли как да ни намерите?

573
00:48:37,331 --> 00:48:38,832
Дядо Коледа...

574
00:48:41,668 --> 00:48:47,716
Дядо Коледа винаги ще намери
вашето добро и добро сърце.

575
00:48:49,593 --> 00:48:52,512
Където и да си на този свят.

576
00:48:52,596 --> 00:48:57,934
Шефе? Дървесината е цялата мокра.
Няма как да го запаля.

577
00:49:08,070 --> 00:49:11,198
Отидете до Envigado за дърва и храна.

578
00:49:11,281 --> 00:49:14,701
- Веднага, шефе.
-Внимавай да не те видят.

579
00:49:14,785 --> 00:49:15,911
разбрах

580
00:49:20,749 --> 00:49:22,793
Това е всичко, което успях да намеря, шефе.

581
00:49:23,877 --> 00:49:25,420
Как се отваря това нещо?

582
00:49:25,504 --> 00:49:27,214
Ще отида да погледна, шефе.

583
00:49:44,398 --> 00:49:45,982
Това току-що влезе.

584
00:49:51,029 --> 00:49:53,115
Мамката става истинска, Пеня.

585
00:50:46,960 --> 00:50:50,839
--Мамо, студено ми е.

586
00:50:53,717 --> 00:50:55,218
Тя замръзва.

587
00:51:01,892 --> 00:51:03,226
Сложи това.

588
00:51:38,136 --> 00:51:43,058
Ти и децата...
трябва да напусне Колумбия.

589
00:51:45,936 --> 00:51:51,733
Когато си в безопасност,
Ще бъда свободен да направя това, което е най-добро за нас.

590
00:52:00,992 --> 00:52:02,953
Няма да е дълго.

591
00:52:06,581 --> 00:52:09,251
Скоро пак ще бъдем заедно.

592
00:52:13,755 --> 00:52:15,257
Завинаги.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net